Что принято писать на похоронных табличках у татар?

Надгробные таблички у татар практически ничем не отличаются от табличек людей других национальностей. Здесь все зависит от вероисповедания умершего и его семьи (среди татар есть как христиане, так и мусульмане, а также атеисты). Обычно на табличках указываются:

• имя и фамилия покойного;


• даты жизни;


• лаконичные эпитафии.

Надписи-эпитафии у татар бывают самыми разными. Например, религиозного характера (в зависимости от того, какую именно религию исповедовал умерший), философские изречения, и, конечно, чувства близких. Но тут следует отметить, что чрезмерная скорбь у татар не приветствуется. Вне зависимости от вероисповедания, они верят в рождение в вечной жизни, соответственно, родные не должны слишком сильно печалиться и, тем более, выражать это в словах на памятнике. В основном направленность здесь другая – выражение уважения, любви и почтения к покойному.

Примеры надписей

Надписи могут быть:

• религиозными. Если семья придерживалась христианства, то на табличке можно выгравировать изречения из Священного Писания или отрывки из заупокойных молитв. Если умерший был мусульманином, то на табличке пишутся суры и аяты из Корана. Наиболее распространенной является следующая – "Инна лилляхи ва инна иляйхи раджиун" ("Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся"). Также могут использоваться дуа: это специальные молитвы к Аллаху о милости к усопшему. Религиозные надписи на табличке могут дублироваться на арабском языке. Впрочем, если табличка временная, то в этом нет необходимости: по прошествии времени родственники будут устанавливать памятник, где все сделают как положено;


• философскими. Наиболее яркое изречение – "Тормыш – мәңгелек түгел, мәхәббәт – мәңгелек" ("Жизнь не вечна, вечна любовь"). Это универсальный вариант для любого умершего человека, вне зависимости от степени родства;


• эпитафиями. Это уже непосредственно характеристика покойного, выражение чувств близких. Например, "Йөрәгемдә мәңге калдың, онытылмас истәлегең" ("Ты навсегда остался в моем сердце, твоя память незабвенна"). Или в форме личных обращений: "Газиз әтиебез, синең өйрәткәннәрең безгә юл күрсәтәчәк" ("Дорогой отец, твои уроки будут нашим путеводителем"), "Син безнең йөрәктә мәңгелеккә" ("Ты в нашем сердце навсегда"), "Кояш кебек җылы идең, әнием" ("Ты была теплой, как солнце, моя мама"). Следует отметить, что мать в татарской культуре часто сравнивается с солнцем – символ жизненной силы и тепла;


• описанием достижений и черт характера. Например: "Галим, укытучы, ярдәмчел күңелле кеше" ("Ученый, учитель, человек с отзывчивой душой"). Но такие надписи зачастую делают только на могилах действительно известных людей, которые прославились своей деятельностью. Это может быть не только педагог, но и, например, врач, спасатель, творческая личность (писатель, музыкант, актер).

Элементы, которые могут быть на татарских надгробных табличках

Помимо надписей на табличке могут присутствовать:

• полумесяц. Это традиционный символ мусульман, который располагается в верхнем левом углу;


• орнамент. На мужских табличках он обычно геометрический, а на женских – растительный;


• мечеть. Ее можно вырезать как на табличке, так и прикрепить медаль с ее изображением;


• цветы. В основном это прерогатива женских могил: на табличках могут быть изображения тюльпанов (традиционный цветок в исламе), а также роз и лилий.

В чем разница мужских и женских надгробных табличек у татар

Особенности мужских табличек:

• украшены геометрическими узорами. Это символ стабильности, порядка, духовной чистоты и мудрости. В основном наносятся полумесяц или звезды, то есть со строгими и четкими формами;


• могут быть изображены исламские головные уборы;


• гравировка в виде цитат из Корана.

Особенности женских табличек:

• растительный орнамент;


• изображение платка или шляпки;


• цветы. Традиционно считается, что на памятнике (табличке) должно быть выгравировано столько цветов, сколько детей было у умершей. Но это не строгое значение, потому что у многих женщин никогда не было детей. И это вовсе не означает, что на табличке у бездетной женщины не может быть цветов.

Особенности оформления надгробной таблички у татар

Есть несколько нюансов:

• язык. Если это религиозные (в частности исламские) тексты, то их принято гравировать в оригинале, то есть арабской вязью. Но допускается и перевод или изначально написание на татарском (или, как вариант – латиницей);


• шрифт. Тут нет четких правил: можно заказать как классический (с засечками), так и современный. Можно комбинировать татарский и русский языки, особенно если в семье есть как татары, так и русские;


• символы. Это необязательно должны быть только кресты и полумесяцы. Главное, чтобы табличка выглядела в целом строго и сдержанно, без дополнительного декора и украшений;


• отсутствие чрезмерно скорбных слов. Вообще в идеальном варианте любая эпитафия – это надежда на будущую жизнь и, конечно, ожидаемую встречу с любимым человеком после своей смерти. Именно по этой причине татары никогда не выбирают эпитафией в стихах (они более эмоциональные и выражающие сильную скорбь);


• правильная установка. Надгробную табличку принято ставить так, чтобы своей лицевой стороной она была обращена на восток, то есть к Мекке.

При составлении надписи часто опираются не на общие, а на личные, внутрисемейные традиции.

Материалы для надгробных табличек

Для временных конструкций используются более простые варианты, например, алюминий, пластик или оцинкованная сталь. Все равно их придется менять по прошествии года после похорон, а постоянные выполняются из таких материалов, как гранит и мрамор: они самые надежные и дорогостоящие.

Преимущества табличек из гранита:

• долговечность и прочность;


• простота в уходе. Достаточно просто регулярно протирать плиту от загрязнений;


• устойчивость к любым внешним воздействиям. Граниту не страшны температурные перепады, коррозия, гниение, плесень, насекомые, агрессивная среда (кислоты, щелочи) и даже природные катаклизмы (землетрясения);


• яркость. Гранит не выцветает от времени, он остается таким же выразительным, как и после изготовления. Поэтому такую табличку можно ставить даже на самом солнечном месте погоста;


• возможность создания уникального дизайна. Можно сделать, например, тонкую гравировку или даже 3D-обработку.

Преимущества мраморной таблички:

• разнообразие оттенков. Если гранитная табличка больше подойдет для мужской могилы, то мраморная все-таки ближе для женской. Такие изделия часто делают светлыми или цветными: белыми, бежевыми, кремовыми, бледно-голубыми, розовыми, желтыми и так далее;


• долговечность. Мрамор тоже прослужит долго, однако за ним требуется более тщательный уход. Он может быть капризным и неустойчивым к сырости и влажности. При проникновении внутрь воды табличка может постепенно начать разрушаться и темнеть, если за ней не следить;


• удобство обработки. Мраморная табличка может быть практически любой формы.

Помимо гранита и мрамора постоянная табличка может быть выполнена:

• из алюминия. Доступный и относительно недорогой материал;


• латуни или бронзы. Смотрится очень изысканно, благородно, и при этом просто. Особенно красиво будет выглядеть такая табличка, если есть портрет умершего, выполненный методом фотокерамики;


• нержавеющей стали. Довольно практичный вариант: такая табличка не ржавеет, ей не страшна коррозия. Можно наносить на нее лазерную гравировку. Но поверхность лучше сделать матовую, потому что глянцевая будет бликовать на солнце и, соответственно, надпись будет не видна;


• керамики и фотокерамики. Это наиболее современный вариант: можно сделать максимально детализированный портрет на табличке, он не будет выгорать на солнце и не испортится от осадков (дождей, туманов и снега). Но сама по себе керамика довольно хрупкая, поэтому ее чаще всего устанавливают в металлическую рамку – для защиты от случайных ударов.

Вместо таблички можно поставить и небольшой временный памятник, также из более бюджетных и практичных материалов.

Компания "ГрандМемориа" работает в Казани с 1998 года. Ее сотрудники профессионально организуют похороны в любом формате – по христианскому, мусульманскому или светскому обычаю. Специалисты берут на себя все: и оформление документов, и общение с администрацией кладбища, и доставку людей, и даже организацию поминального обеда (если в этом есть необходимость).